GURREN LAGANN
...می توانی این صدای من رو که
...به داخل تاریکی ...
مکیده میشود را بشنوی؟
...اگر این جهان
معنایی داشته باشد...
این احساسات من هم
بیفایده نخواهد بود
...من از علاقه به هل دادن و از بین بردن
دست کشیده ام...
آسمان بی پهنای رنگ نیز برای من نا آشناست
...احساسات من همین الان هم
با آزادی جریان دارند...
و توسط این ضربانی که در سینه دارم
مهار شده اند
فردی که من امروز هستم
به سمت آینده حرکت خواهد کرد
بی توجه به اینکه آیا آینده ای وجود خواهد داشت
جواب من اینست که
من همیشه اینجا خواهم بود
!سپرها، کلاس هشت
!لایه محافظ داره ذوب میشه
!بخش شماره 3865 از بین رفته
خسارت؟ !زیاد نیست، ولی توربین ها از بین رفتن
نگران نباشید ...ما روشنشون می کنیم
!بهشون نشون میدیم که ما کی هستیم...
!اخطار وجود دشمن، تعداد بسیار زیاد
نورهای توی آسمان همه دشمن هستند؟
!اونا ارزش ندارن که دشمن ما باشن
!من اونا رو از محور فضا-زمان پاک می کنم
!توپ طوفان رو برای شلیک آماده کنید
!اون رو با بریدگی بزرگ بُعد هماهنگ کنید
!گورن لاگان، حرکت
فکر میکنید که من کیَم؟
گورن لاگان
هر روز
حفاری تنها کار منه
با اینکار می تونیم روستامون رو گسترش بدیم
وقتی که رئیس خوشحاله من میتونم استیک موش کور بخورم
آیا من دارم برای استیک حفاری میکنم؟
نه، اینطور نیست
من اینکار رو برای پیدا کردن چیزای ارزشمند انجام میدم
!زود باشید ، جون بکنید
!حرکت کنید شما هم باید کارتونو تموم کنید
مگه نمیخواید استیک بخورید؟
!اه !این همون پسر حفاره ست
اینکه هر روز سر تا پاش گِلی بشه براش جالبه؟
تازه یه چیز عجیب دستشه - حالم رو بد میکنه -
تازه بو گند هم میده - داره به ما نگاه می کنه -
!اگه مراقب نباشی ممکنه توت یه سوراخ حفر کنه
!وقتی راه میری سرت رو بالا بگیر، سیمون
...کامینا
به من نگو کامینا بگو داداش
ما که فامیل نیستیم...
!همچین چیزی نیست
من از طریق روح به هم پیوند خوردیم پس نمیشه گفت برادر روحی هستیم؟
نگران اون چیزی که اون دخترای زشت بهت میگن نباش
این بهت میاد
!دِلر تو، روحته
خوب، بیا دنبالم
!آقایون، این منم
چطور پیش میره؟ !عالی
چکار دارید می کنید؟
گوش کن سیمون، دلر تو برای رئیس نیست
اون نماینده توست
!دلر تو، دلریه که تو رو به آسمون میرسونه
چرا؟
!امشب متوجه میشی !دلیلش رو نپرس
پس نمیتونی توضیح بدی
رفقا کار ردیفه؟
...گورندان شکست ناپذیر ما رو
!هیچکس نمیتونه متوقفش کنه
!آ-آره
!ما از زندگی تو این غار تنگ خسته ایم
!جوون ها از اینجا فرارمی کنند
!جوون ها، به سمت سطح زمین
!تکون بخورید
!گورندان شکست ناپذیر داره رد میشه
ص-صبر کن، نقشه چیه؟
!گوش کن سیمون
!با دلرت سقف رو سوراخ می کنیم
وقتیکه از اون رد شدیم ، سطح زمین جلومونه
!با این وضع یه ضرب میرسیم به سطح زمین
!این غیر ممکنه- !تو میتونی -
از چه موقعی...؟
!برو !به این وضع هر لحظه ممکنه برسیم
!کامینا !دوباره توای؟
!بکش کنار رئیس
!ای آدمای احمق
!بسه دیگه، چشماتون رو باز کنید
اون سطحی که شما دنبالش می گردید وجود نداره
!همچین چیزی نیست
!من دیدمش !تو سطح زمین نه دیوار هست نه سقف
به جای اونا یه آسمون بزرگ آبی هست
!پسر یه دروغگو، یه دروغگو بار میاد
چی گفتی؟
بابای توهم فقط حرف هایی می زد که بیشتر شبیه رویا بودن
در آخر هیچکس نمیدونه که اون کجا رفت !شاید زیر یه سنگ
اشتباهه! پدر من به سطح زمین رفت من هم باهاش بودم
پس تو اینجا چکار می کنی؟
...خوب
بهتره که یادت بمونه
این روستا تنها چیزیه که ما داریم
باز کردن این سقف برای چندین نسله که ممنوعه
!اوناییکه متوجه نمیشن غذا هم نمی تونن بخورن
!اگه میخواید اینو لغو کنید، میتونید از گرسنگی بمیرید
!خیلی معذرت میخوایم
!هی شما
داداش، معذرت می خوایم
ولی نمی خوایم گرسنگی بکشیم
تو هم بهتره معذرت بخوای داداش
به من نگید داداش
من نمی خوام افرادی مثل شما منو داداش صدا کنن
!هوه
گمون کنم که گورندان شکست ناپذیر چیز خاصی نبود
سیمون، تو هم برو
من میدونم که کامینا تو رو قاطی این ماجرا کرده
تو کار مهمی داری و باید کمک کنی این روستای "جیها" بزرگ تر بشه
لازم نیست با این احمقا سر و کله بزنی !بیا
...ولی برو -
نگران نباش برو
!ز-زلزله
!پناه بگیرید
کامینا فرار کن کامینا
هرگز - ولی -
!من فرار نمی کنم
!اگه فرار نکنی، زیر سنگها له میشی
...متوجه شدم... همینطوره... تو
نگران نباش، دیگه داره تموم میشه
هرروز، شما می خواید با ترس از زمین لرزه زندگی کنید
!تو سطح زمین سقفی وجود نداره
!تمومش کن
اینکه مراقب شما بچه های دردسر ساز باشم !بخواهر خیر خواهی نیست
بخواطر اینه که من رئیس روستام
چون من رئیسم، وظیفه دفاع از روستا هم بر گردن منه
...ولی، ما به کسی که به حرفای من گوش نمیکنه
!تو این روستا نیازی نداریم...
آ- چیه...برای چی اومدی اینجا؟
!باشه! باشه
تو غذای اضطراری هستی مگه نه؟
والدین من توی یه زمین لرزه کشته شدند
هفت سالم بود
...هر چی که ما حفر می کنیم
یه روز سقف می ریزه و منو رئیس و آدمای روستا رو
زیر خودش دفن می کنه و میکشه
این حتمیه
این واقعا ...حتمیه؟
!خاموشی! خاموشی
!چراغها رو خاموش کنید !شب شده
!همه بخوابید
!دیگه از الکتریسیته ارزشمندمون استفاده نکنید
بزرگ شو...بزرگ شو
به یه استیک بزرگ تبدیل شو...
این دیگه چیه؟ - کامینا -
سیمون؟ چی شده؟ -
!بیا یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم
ها؟ !عجله کن
ولی، ببین، باید خودم رو آزاد کنم
!اگه رئیس بفهمه کارت تمومه سیمون
من اِنقدر هیجان زده بودم که دیگه به این فکر نکردم
خوب، اگه تا صبح برگردم هیچکس نمیفهمه
خوب اونی که میخوای بهم نشون بدی رو
اصلا چه جور چیزیه؟
! یه صورته ! یه صورت خیلی بزرگ
تو خیلی جرات داری که فرار کردی !کامینا
سیمون اون صورت بزرگی که میگفتی اینه؟
!منو دست کم نگیر، آدم خلافکار
چون من رئیسم، همه چیز رو زیر نظر دارم
...سیمون، تو هم همینطور
!من از حفاریهای مخفیت کاملا اطلاع دارم
!صبر کن تقصیر اون نیست
تقصیرکار، منم
!من خودم خوب می دونم که تقصیر کار توای
...سیمون اونیکه میخواستی بهم نشون بدی، اینه؟
گورن لاگان
!بالا
!سطح زمینه
!دیدید که سطح وجود داره
این یارو از سطح زمین، از اون بالا افتاد
اینطور نیست رئیس؟
...یه هیولاست
! یه هیولاست
چی شده رئیس؟
مگه تو نمی خواستی از این روستا حفاظت کنی؟
حالا متوجه شدی کدوممون دروغ میگه؟
!داداش عجله کن !این سمت
داداش؟
...اینکه یکدفعه ای حمله کردی به این روستا
!با اون صورت بزرگت خیلی جرات داری
!ه-هی...فرارکن
ولی ، من دیگه اجازه نمیدم که هرکاری دوست داری انجام بدی
ها؟ تو دیگه کی هستی؟
!حرف زد
بهت میگم، پس اون گوشای بزرگت رو باز کن !و خــــوب گوش بده
...رئیس گورندان شکست ناپذیر روستای جیها
!با روح یک مرد و یه پشت قوی...
!یک غول استوار
کامینای بزرگ...من هستم...
دیوونه ست
یه دیوونه بزرگه - !یه دیوونه بزرگ -
...دیگه هیچ خلافکاری رو تو این روستا
جناب کامینا نمی بخشه...
یه آدم حقیر چکار میتونه بکنه؟
!شماها، عقب وایستید
اینم از سطح اومده؟ - ایندفعه یه زنه -
من فقط انداختمش زمین دوباره بلند میشه
!هی ، خوشگله
داری با اون می جنگی؟
من کمکت می کنم چی؟ -
تو از سطح زمین اومدی مگه نه؟ خوب آره -
اون یارو هم یه سلاح از سطح زمینه، مگه نه؟
کاملا اینطور نیست ، ولی یه جورایی
!عجب بدن توپّی
!!زنای سطح زمین یه چیز دیگن
!چند دفعه باید بگم که فرار کن
میخوای بمیری؟
ممنون سیمون نجاتمون دادی
زود باشید، این سمت
اینجا کجاست؟ روستای جیها
پس، اون کناریه؟ کناری؟
من از روستای کناری اومدم روستای ریتونا
چی میگی؟ تو که گفتی از سطح زمین اومدی مگه اینو نگفتی؟
من الان از سطح اومدم ولی برای روستای ریتونا هستم
!ولی تو از زیر زمین اومدی !کون بزرگت رو تکون بده
چرا یکدفعه رفتارت عوض شد؟
این سمته
پسر کوچولو ، کجا داریم میریم؟ یه صورت
یه صورت؟ یه صورت بزرگ
داری درباره گانمن حرف میزنی؟ گانمن دیگه چیه؟
اونه
یه لحظه از اینجا میتونم مستقیم به فرستندش شلیک کنم
اگه اونو بزنم، حرکتش متوقف میشه
...اینم از ای - هوی، دخالت نکن -
من با یه ضربه کارِتو تموم می کنم !آماده باش
هی تو داری چیکار می کنی؟
!مردای واقعی رو در رو مبارزه می کنند
!من یه زن هستم
!زن ها نباید وقت مبارزه مردا حرف بزنند
اونی که داشت می جنگید من بودم
این عالی نیست؟ !ازت خوشم میاد زن
این چیزیه که میخواستی بهم نشون بدی؟
!آره - بازم یه چیز باحال پیدا کردی؟
این ممکنه با اون گانمن هایی باشه که تو سطح هستند
با اینکه این از اونیکه اونجاست کوچیک تره بازم کشف خوبیه
!ولی ، ببین
آدما می تونن سوارش برن؟ اینطور نباید باشه
سوارش بشن؟
...داداش!... با این...اون یارو گندهه رو
!کارش رو میسازیم
با این...؟ ...تو با این
ها؟
!به نظر میاد که حرکت میکنه
واقعا؟ - بیا، داداش
تو انجامش بده، سیمون
تو اینو پیدا کردی، پس این برای تو اِ
...ولی
...فکر می کنی یکی مثل این کامینای بزرگ
می تونه وسائل داداش کوچیکشو بگیره برای خودش؟...
چی؟ ولی من نمیتونم
!ای احمق
غیر ممکن رو پشت سر بذار و منطق رو در هم بشکن
این مگه روش ما افراد گورندان نیست؟
...ولی
!زود باش، شروع کن
بیا! اگه توای که میتونی
...ولی - ...گوش کن سیمون -
به خودت اعتماد نکن
!به من اعتماد داشته باش به من که به تو اعتماد دارم اعتماد داشته باش
چی داری میگی؟
بذار یه سعیی بکنم
!تونستم
دیدی تونستی سیمون
-داداش ایول
...اونا کامینا و سیمونن
!ما تا مرگ میجنگیم گانمن عوضی
...ممکنه آسمون خلاف های تو رو ببخشه
!ولی این لاگان نمی بخشه...
گفتی لاگان؟
اسم اینه همین الان تصمیم گرفتم
!سیمون چرا میری بالا؟
!فرار نکن !ولی ما میمیریم
یه مرد میجنگه حتی اگه این به معنی مردن باشه
!ما روی سرشیم؟
!داداش
غیر ممکن رو پشت سر بذار و منطق رو در هم بشکن
... این قانون ما افراد گورندان
!داداش
!سیمون، بد نبود
!زود باش بپر! بپر
زود باش عجله کن، زود باش
...شاتِر خوبی بود...سیمون
...یه کم تنگه
ولی ایندفعه تونستیم
به نظر میاد ضربه بدی به سرش خورد
!گرفــتــمــتــون
دیگه نمیتونم !خیلی تنگه
!اینجا این جور حرفا رو نزن
...لعنتی بیشتر...قدرت بیشتر
یه دلر؟ یه جورایی اومد بیرون
!سلاح خوبیه، بهت میاد
داداش !به این وضع بنظر میتونم
!بیا با اون یارو صورت بزرگه بجنگیم
!با قدرت دلر گرندانمون
!برو، سیمون
!با دلرت... ما رو به آسمون ببر
!بدرود، روستای جیها
!ما داریم میریم به سطح
!همون سطحی که وقتی بچه بودم دیدم
این...سطح زمینه؟
!خیلی قشنگه
یوکو هستم
اسممه... هنوز بهتون نگفته بودم ، درسته؟
...حالا که فکرش رو میکنم
کامینا و ...سیمون هستیم
!خوشبختم
!این جونوره که تو سینه من جا خوش کرده چیه؟
!هی! بوتا
هی، فکر میکنی کدومشون خوشمزه ترن؟
یه لحظه فکر نمیکنید داریم سقوط میکنیم؟
!جت ها وایستادن یه کاری بکن سیمون
...ولی الان همه چیز درست بود
فایده نداره - !خیلی سریع تسلیم شد -
!داریم سقوط میکنیم !سفت بچسبید
عجب ورودی بود
واقعا
!ببخشید
هنوز کار اولی رو تموم نکردیم که بازم اومدن
ادامه دارد
اگر من انجامش ندم، تو میدی؟
اگه تو نتونی، من انجامش میدم
من دارم انجامش میدم ، پس تو هم انجام بده
قسمت بعد در تنگن توپا گورن لاگان من گفتم که سوارش میشم